Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 décembre 2009 2 22 /12 /décembre /2009 17:24

LA FUGUE DE SOPALTEBA

 

 

 

Jid jwenn Jude DURANTY ki fini sòti an  dézièm  roman kay Edision Edilivre « La fugue de Sopaltéba ».

Sé lèktè MONTRAY la konnet bien Jid éti ki dépi févriyé 2004 ka vréyé Kréyolad, alé liron adan ANTILLA. Jid konnet bien Jude Duranty, i pofité pou bokanté yonn dé mo épi’y.

 

Jid : Apré « Zouki d’ici danse » aux Editions Ibis Rouge ki paret en mé 2007,  7 mwa apré ou ka fè sòti an lot liv, sa ki rivé’y ou ni an maladi ékriti?

 

Jude DURANTY  : Man pa sav vréman. Mé pou man réponn ou, man ké di’w sé prèmié liv man matjé. Travay-tala mandé mwen pasé katran pou li, riékri, réfasé sa’w ja fè, déviré ékri pou ba sé lektè a, an liv asou lavwa an jénéral mé asou sirtou chanté. Man vréyé maniskri a ba pliziè éditè, mé sa pa té an gou-yo. Sa permet mwen ritouché’y, ritravay teks la (makak pa janmen ka trouvé ich-li lèd). Fo di teks la té tibren red ba moun ki pa konnet pies chan koral. Falé té palé di an domèn ki trè teknik san anmerdé moun.

Pou an moun ka matjé, sa toujou red lè yo ka rifizé an maniskri ta’w. Mé lavi ka montré’w ki an non pa toujou an mové bagay. Dèlè,  lè yo rifizé’w an bagay sé an servis yo rann ou. Mé ou ka wè sa apré. Sa ka édé’w grandi, vini pli mi pas délè nou matrité ek nou konprann nou ja mi. Jòdi jou liv-tala ki pa an roman mé sa man kriyé an rakontaj. Ni éditè ki trouvé sa entérésan, mé yo fè lentérésan yo pou di mwen : « votre ouvrage n’entrait pas dans notre politique éditoriale ».

Man té toujou anvi palé di an bagay osi teknik ki lavwa san sa tro difisil, man pa sav si man rivé, sé zot ki ké di mwen lè zot ké li’y.

 

Jid : Ou sòti matjé anlè Zouk atjelman sé lavwa, es mizik sé sel koté éti ou alèz, ek ka enspiré’w?

 

J.D : Ja ni pasé karantan man ka chanté lakoral é man la toujou. Sa permet mwen dékouvè an mal enstrimen ki danjéré danjéré. Zot sav ki lavwa sé sel enstrimen ki ou an kò’w. Kisiswa mizik la ou lé fè a, fok ou alé pran enstriman mizik ou, tanbou, flit, pianno, gita….Lè ou ka chanté ou pa bizwen alé chaché enstriman pis ki vwa’w sé an enstriman mizik. Vwa’w andidan kò’w. Lè ou fini jwé ou pa ka dépozé’y pas ou ka sèvi’y pou palé.

 

Jid : Sopaltéba, koté ou alé chaché kalté non-tala pou metpiès ou a ?

 

J.D : Pies pas, Sopaltéba sé pliziè non man fè an sel épi’y. Sé nom vwa fanm  soprano, alto, épi vwa nonm ténor épi basse. Sopaltéba sé tout sé vwa tala an sel kou. Tou sa ké fè ki sé ké an personaj konplex, extraordinè ki ni prop la vi’y. I ké jik bandoné Vociféran oti i té yé.

 

Jid : Kidonk Sopaltéba ka envité moun pati vwayajé alow ?

 

J.D : Sopaltéba ka fè moun vwayajé dan an lot lépok, éti ou ka jwenn artis ka fè opéra lamenn apré ladjè-a. Mé i ka fè’w vwayajé dans lespas éti lèktè a ka dékouvè Matinik mé i ka kouri lapikoré dan le mondantié pou chanté épi dé mal chantè épi chantèz. Lèktè a  ant chan, vol kon an zibié ka brennen an tout sans adan an linivè mizikal ki kité rich ka alé.

.

Anni kouté sa tibren Sopaltéba : « La pè sa ou pa konnet an menm balan sa ou sav ki an bon mizik ki bon pou’w……Chak fwa ou rété, ou résouflé mé an menm balan a ou cho viré plonjé dan profondè an chanté ka rann ou bien an manniè obidjoul. Man ka chanté tout lajè ek londjè chenn chanté mwen pou lé zòm rivé trapé lapé »

 

Jid : Ki tan épi ki koté nou ké pré trouvé liv-tala ?

 

J.D : Avan man réponn ou, fok man di’w ki lapo liv mwen an sé Patricia Bafin ki fè’y. Zot ké trouvé liv-la, la Libréri Aleksann atè Fòdfrans dépi débi mwa mas la. Sé manmay MONTRAY la ké sav lè nou ké prézanté liv-la pou premié fwa.

 

Jid : Mèsi pou prézantasion-tala yo di pawol kout fini vit, mé man anvi sav tibren plis ?

 

 

J.D : Ou sav sa ou rété pou fè. Kouri désann la libréri Aleksann sé sel koté zot ké pé jwenn li. Man ka bout la, épi man ka di zot bon lekti.

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de jude duranty
  • : Publication régulière de textes créoles contemporains Kréyol tou lé jou
  • Contact

Recherche

Liens