Le blog de jude duranty

Pandan twa jou, 23 jik 25 novanm, vals, bidjin, mazouk té ka akonpayé manmay éti réponn Sabin épi le CPVM. Kolektif-la té mandé moun dégaré rad tradisionel yo pou té montré moun sé pa selman an kannaval moun ni dwa pòté’y. Yo koumansé épi an brital kozé vandrèdi oswè lanméri Lanmanten Imaniyé ek an défilé bel rad.

Fok di dépi jédi kolektif-la té mandé tout moun Matinik mété bel rad-yo adan lékol, travay-yo ek adan pliziè komin kontel, Sent-Mari, Kabé, Lanmanten ek Fodfrans…

Vandrèdi oswè, an défilé-a sa té bel toubannman. Matadò, pasé granwob-yo, dot sé té tout twel-yo éti té dégaré. Kantapou sé boug-la, yo tout té an blan ek pliziè  kalté model chapo, pananma-yo, kanotjé-yo, oben bisbonm-yo.

Adjilbè té lé fè an kout latjéprétet konésè, i di tou fò :

• Fout ves queue de Pie-tala bel !

Mé an grannonm riprann-li, ek i di’y :

• Sé pa ves épi an latjé ka pit, mé si ou pran an lodè, sé pas yo mété paspété-yo !

Adjilbè rété estébékwé, jik atjelman i poko palé.

Misié konstati i pa konnet tet-chien a la papiyot. Lè imaniyé pran lapawol pou té palé di riches kostim ek rad tradisionel-la. I montré nou granwob-la sé an konba, an rézistans, mé sirtou jéni Matinik ki an sa.

Kidonk sa mérité respé é sé bien pou sa i mété’y a lonnè épi an liv ké rivé mwa désannm-lan. Manzel di nou tou, istorien, sosiolog ni a djoubaké pou fè nou sav plis asou lamanniè kostim tradisionel-la épi bel bijou toujou la, magré yo chaché bridé’y.

Antouléka sé té an prèmié kou, asiré lanné prochenn sa ké ankò pli bel, sirtou si ni plis moun ka antré an jé-a. Sabin té ni rézon

Fout granwob-la bel !

Jid

Bel poveb kréyol « Lè ou bien abiyé ou pa ka kontré belmè’w

Not pou konprann

CPVM (Collectif du Patrimoin Vestimantaire Martiniquais) a demandé pendant trois jours (23 au 25 novembre) à arborer le costume traditionnel.

Imaniyé Dalila Daniel, fille de Emilie Daniel qui a mis en valeur la robe traditionnelle en proposant des créations. Elle publie un livre en décembre. Les Robes d’Emilie Daniel : Le grand livre des tenues Martiniquaise d’hier et d’aujourd’hui.

Bisbonm : chapeau haut de forme

Paspété : Veste queue de morue, ou queue de pie vêtement court devant et à longues basques terminées en pointe derrière (il comporte une fente à l’arrière)

BEL POVEB KREYOL « Sé menm bouch-la ki di bien-an ka di mal »

Not pou sa ki ayè Matinik konprann :

Transat Jacques Vabre du 11 au 19 novembre 2023 (Armel Le Cleach é Sébasie Josse) genyen

Aya Kamora sé an chantez, i fè an brital konsè anlè istad Ladilon an (10 000 moun)

Mouvman kiltirel Ekanga épi Wojé Jalta

Etain (Meuse) an vil éti té rendé Matinik apré éripsion 1902. Pou ladjè 14-la i té ratibwazé é moun Matinik ba endé yo pou rikonstwi vil-la. An Moniman Hervé Beuze an plastisien Matini fè, yo inogiré’y 11 novann 2023.

https://www.potomitan.info/divers/nwel_2023c.php

Mwa lanné-a

Jan sé an boug éti ja ni bon laj.

Sèten moun kriyé’y JANVIÉ

Mé i pa ka otjipé’y, i sav i toujou prèmié dépi latit.

Adan zafè prèmié-tala i fè moun pasé anba an tab, i fè sèten kriyé anmwé.

I menm fè yonn vriyé épi an fé.

Yo kriyé boug-la FÉVRIYÉ

Boug-tala té wont telman magré sé pa té kannaval, i mété an mas, yo fè lafet épi’y.

Yo kriyé’y MAS

Misié pati désann anvil pou i jwenn an ti-fanm éti té enmen let. Kidonk yo té ka kriyé’y AVRILET

AVRIL pa té enmen yo kriyé’y konsa, sa pa té tit-li.

MÉ sa’w lé fè, moun enmen fè lafet pou zagalé dot.

Manzel chèché an JWEN pou té sòti an vakabonajri-tala.

I rivé la misié JWI yé. Sé la i dékouvè Ji yè, Ji Man Gaston, anfen sasayé Ji, sa JIYÉ kwa !

I pasé bon ji anlè konsians-li, an lè, i tann an kout tonnè. Zorey-li drésé kon an milé ki tann an kout tonnè an mwa DAWOU

I té ni ladoutans mé sé dila, i alé jwenn an konpè’y SEPTANM

Sep tann  an tanbi fet épi yan tanbou dann !

I alé kay OKTOB, an boug chob ek i di’y :

Ki nov ?

Nov kantapou’y tan an moun ka vann yanm, an NOVANM pas nwel pa té lwen an chimen.

I bay désann wè an bon zig-li ka sanm li kon dé gout dlo. Yo té jik ba misié an ti-non DÉSANM

Désanm té la ka véyé lalin-an, an tout dékou’y. Sa fet prèmié katié, i atann laplend’lin ek lalin an vini nouvel.

Epi i di konsa :

Yo kriyé tout fanmi’y mwen JANVIÉ mé sé mwen ka ouvè an nouvo lanné. Sa zot pa sav gran pasé zot, tout nouvo lanné pour pasé pa mwen     

 Jid

Bel poveb kréyol « Brital tjwé yich-li, pasians sové yo »