Le blog de jude duranty

MON ACTIVITE LITTERAIRE EN 2024

L’année 2024 est un bon cru puisque personnellement 6 ouvrages dont deux en créole et ma première publication pour un magazine pour enfant « Kout tonnè » « YE KRIK : TOUPITI » et ma première traduction théâtrale en créole « Siklòn » de Daniely FRANCISQUE ont vu le jour. Mes publications pour la jeunesse m'ont valu une invitation au Salon Afro caribéen de Clichy par l'association D'Un Livre à L'Autre du 27 novembre au 1er décembre 2024. 

https://www.laboxyekrik.com/post/toupiti-juin-2024-kout-tonn%C3%A8
      

Mais comme facilitateur d’édition avec la plateforme TheBookedition, ce n’est pas moins de 10 publications pour divers auteur.es sous le label des Editions Zaboka dont 6 en créole. Signalons que 6 parmi ces auteurs sont à leur première publication (Daniel Bardury, André Gérald, Rodolphe Jean-Baptiste, Abbé Gérard Tchetcheu et Marie-France Yala, Michel Yiltis)
    
  
   
   
 
 

Daniel BLÉRALD BOUKMAN, VIES, TRACES ET DETOURS D’UN ECRIVAIN ET D’UB MILITANT

Mardi soir c’est une salle comble à la Médiathèque Melon-Degras au Saint-Esprit qui a accueilli la magnifique exposition consacrée à l’écrivain et militant culturel Daniel Boukman.

C’est aux sons magiques des conques de lambi du groupe WATABWI que la soirée d’hommage a débuté. Yaïssa BOLIVARD, directrice de la Médiathèque, notait l’efficacité des « Kòn lanbi » pour le rassemblement. Ce son de rassemblement faisait toujours de l’effet. Comme par enchantement le brouhaha cessa dès le premier son « Kòn lanbi pa ka fè lafet ». Cri de ralliement ancestral de révoltés mais aussi dans la vie quotidienne appel à la pêche, annonce mortuaires etc…
Monsieur le Maire Fred TIRAULT a ouvert la manifestation en se remémorant Haïti avec le nom de Boukman évoquant le serment du Bois Caïman et toutes les contrées haïtiennes, Croix des bouquet, Wanaminthe, La citadelle etc. Il a également accueilli le militant et l’écrivain.
Patricia CONFLON GROS-DESIRS a distribué la parole et a permis à madame Madeleine de GRAND MAISON, au de son mari Renaud souffrant qui n’a pu être présent, un témoignage familial pour mieux connaître son enfance et l’amitié entre les deux hommes ainsi que l’implication de son mari dans l’OJAM. Mourad YELES, ami et écrivain algérien avec quelques photos nous a donné un avant-goût de sa conférence du samedi 9 novembre « Daniel Boukman une mémoire algérienne en partage » à la Médiathèque du Lamentin.
La présidente a donné la parole à Nicole CAGE et José ZEBINA pour faire entendre la poésie de Daniel Boukman où l’on a pu apprécier des morceaux choisis dans Chiktay Pawol, Pawol anba fey et Pawol bwa sek.
Patricia CONFLON GROS-DESIRS, présidente de l’association MICELA à l’initiative de cet hommage a rappelé combien l’équipe s’est attelée à cette mise en lumière qui n’était pas évidente compte de la légendaire discrétion de l’homme. Daniel Boukman a toujours fuit les honneurs.
Il a cependant accepté la mise à disposition d’une boite d’archives. Ce véritable trésor que recèle la vie de ce discret mais grand militant culturel. Quoiqu’il en soit c’est environ une trentaine de kakémonos qui retracent la vie de Daniel Blerald Boukman depuis son enfance jusqu’à son départ en France pour des études de lettres à la Sorbonne. On passe par son acte d’insoumission à l’armée coloniale française et son départ pour l’Algérie, en transitant par le Maroc grâce à l’avocat Marcel Manville ; et son engagement auprès du FLN Algérien. Nous découvrons le professeur de lettres en Algérie et son implication totale dans le théâtre ainsi que ses premiers écrits (Des voix dans une prison suivie de Orphée nègre, de Les voix des sirènes sous le titre générique de Chants pour hâter le temps de la mort des Orphée)
A l’issue de son amnistie sous la présidence du président Giscard d’Estaing il en revient en France et s’engage à fond dans l’émigration antillaise avec une vie associative forte l(‘ACAGA) son implication dans radio MANGO et TROPIQUES FM dont il est à l’initiative. 
Jusqu’à son retour en Martinique et son implication dans son combat pour la langue créole auprès du GEREC des militants comme Jean Bernabé, Raphael Confiant etc.. et du CIRECCA.  Nous verrons aussi son implication radiophonique à RFO « Tout lang sé lang » et à Radio APAL. 
Le public est donc invité à découvrir à travers cette prestigieuse exposition toute la dimension de cette écrivain, dramaturge et militant culturel qu’est ce grand Daniel Boukman, marqué du sceau de son humilité que caractérise les grands hommes.
Un grand merci à la Médiathèque Melon-Degras du Saint Esprit qui permet à la population martiniquaise de découvrir l’homme sous plusieurs dimensions. Un immense remerciement à la Présidente de MICELA, Patricia CONFFLON GROS DESIR et son équipe qui a bien intégré le proverbe créole « Pa atann akoma lonjé pou miziré tout londjè’y »
Le public est invité samedi 9 novembre à 9h30 à la Médiathèque du Lamentin
Jid
 

KREYOLAMAJ BA WOJÉ ÉBION

Ni an boug Wo ki fè an vié jé épi nou sanmdi oswè. I fè an kout welto épi tout zanmitay-li. Jé-tala wo pas « Tout jé sé jé, mé kasé bwa…. » nou jas av. Vréman Wojé, jé-tala nou ki mal pou asepté’y. I kon an gwo grenn papay nou pé pa valé. Menmsi nou ka tann ou ka di nou épi filozofi : »Tousa sé lavi-a » mé « sé kouto sel ki sav sa ki an tjè jonmou… »

Pa ni tjenz jou nou brè ansanm apré bel prézantasion « Krey Manmay Sent-Lis » alantou an pies téyat Jacques Roumain « Gouverneur de la Rosée » éti ou té fè an miz an sèn.

Sa toujou red lè an kanmarad , bon tjoum ou an zafè milité pou lang kréyol-la, ka pati an péyi san chapo. Wou éti té pofésè fransé, ou ba janmen viré do ba Kréyol, biennokontrè.

Wojé ou pa té ka fè gran bri, sé pa wou yo ké di : « gran parad piti kout baton ». Mé tousa ou matjé Wojé kisiswa adan tiraj poézi épi « Kalbas Lò Karayib » ou trapé pri « Coup de cœur an 2007 » é ou rivé déziem an 2017 sé té bel poézi.

Wojé, wou manmay Sent-Lis, poézi’w pou lanmè fè’w matjè « Gran Lanmè » . Sa ou matjé ba nou asiré i pé ké  ni vini sann, ni pèdi an lanmè. Malérezman « La pli bel anba labay » apaw di liv, nou pé ké wè’y.

Mèsi Wojé Ebion pou angajman’w épi Krey Manmay Sent-Lis, Krey Matjè Kréyol Matinik, asosiasion Ti-Jo Mauvois épi kisasayésa.

Apré bel analiz ou dan « Millésime Kréyolad » man anvi rimèsié’w pou tousa ou fè, mé lank pwennbik mwen ka bavé épi dlo zié mwen.

Ou alé Wojé

Alé ou alé

An mitan savann gran lanmè.

Bon navidjé Wojé ÉBION ek bon vwayaj zanmitay

Jid

Jid

Chalvéraj

Jude DURANTY

Sé té lanné Jiska té mété lamajorité a 18 lanné. JOBY, an jenn manmay kolej té kay lapatè’y ek lamatè’y toujou. Pou yo, misié pòkò té majè toutan i pa té kay-li. Sé té an 74 éti tibolonm-lan té an dènié lanné kolej-li. I té tann liséyen té ka fè grev. Sé té lé pli gran. Manman’y té mandé’y pengad. Pas ti-poul suiv ti-kanna ek i mò néyé.

Kidonk lanné-tala, i pa ka bliyé sa lé pli gran té fè, sa i pa té janmen wè avan. An mobilizasion alantou févriyé 74.  Sé té épi moun JAG* éti i té ka fè prèmié « piquet de grève)»-li.

Zafè « Marxisme-Léninisme » « Maoïsme » pa té an tet Joby. Selman i té tann yo té asazinen anlo moun dan linò pa koté Baspwent. Rénò Ilmany té pran fè anba bal jendam.Yo té tiré anlè anlo moun té ka manifesté pou salè lanmizè-yo wosé. Pli red-la ba Joby, sé lè i aprann dé jou apré, a menm lè yo té ka téré Rénò, yo jwenn an kò té ka floté an sé woch-la, sé té Joj Mari-Lwiz. Menmsi tit-li pa té ka di’y ayen, yo té ni menm non. Jennjan-an té ni twazan an plis ki’y. Lè i aprann manniè yo té trouvé’y bò lanmè-a épi anlo mak sigaret anlè tout kò’y, i pozé kò’y kèsion-tala :

Kimoun ki tjwé Mari-Lwiz ek Ilmany ?

I chaché a sav, mé jik atjelman, si i ni pliziè sipozision ek soupson. Lajistis pa janmen rivé di kimoun ki fè sa pou toulbon. Ki fè jik jòdi, anlo ladoutans ka floté toujou kon flè fonmajé an tan karenm.

Pli gwo désepsion’y sé lè doktè Alikè, bra dwet Sézè, frè an boug bétjé té asazinen tou, lavé lanmen’y kon Pons Pilat. I pa pran pozision,,magré yo té twouvé Mari-Lwiz alalanm lanmè-a, menm manniè kon frè’y-la pa koté Kaz-Pilot.

Es pou té opozé mété luit asou difé ?

Es pou té jwé zwel-séré épi lavérité ?

Joby té ka mandé kò’y, es sé té an madichon pou pa twouvé koupab-la ek jijé’y douvan tribinal. Jenn koléjien-an té ka ogsèvé. A laj-li, menm manniè-a, kou-tala sé pa an moun, mé enpé éti té pwézonnen. Menm manniè-a yo pa té ka twouvé mètafè. Sé té menmbrisi !

Es pas mètafè bò tjè lé metchwas ? « Bef bétjé an kann bétjé ».

Es fok kontanté nou épi poveb-la : « Ravet pa janmen ni rézon douvan poul » ?

Asiré ou pé pa asepté tousa. Nou ka wè sèten ich-nou ki lé brilé an kay pou an rat. Menmsi nou ja wè fim-tala afiché, nou pé pa alé wè’y.

Chak bètafé ka kléré pou nam-li. Chak jénérasion pou mennen konba’y an gou kò’y. An boug san fanion* té di épi an bel pawol fransé silvouplé « Chaque génération doit dans une relative opacité, découvrir sa mission la remplir ou la trahir ».

Mé anlot manmay éti té ka mété pawol-li a  pla, i pa  té kouli, di konsa « Jénérasion’y té ka trennen trop bles épi sékel périod kolonial »*

Antouléka Joby, pa té ni menm kanman-an ni menm konviksion lanné 74. I rété jik jòdi an militan kiltirel éti anlo moun ka kwè tet-li an lalin ek i ka pasé tann’y ka penn siel. Jik atjelman i ka rété épi an eslogan kou-koupé  épi an pawol le  Che « Hasta la victoria siempre ».

Jik atjelman i ka kwè péyi’y ké rivé an jou about épi kolonialism. Kon manman’y té ka di’y :

- Lè man mò fonmi ké pòté nouvel ba mwen !

Asiré an jou, lensjistis ké fini pa asiz asou ban lajistis divin. E jou-tala nou ké rivé sav kimoun ek épi kisa yo tjwé : Mari-Lwiz, Ilmany épi anlo dot nou pa ka menm chonjé non-yo. Sirtou tousa ka pati atjelman, épi malakadi ka dépotjolé-yo épi Képòn, Kirlòn Klordékòn épi kisasayésa.Lè militan pòté plent, lajistis épi méprizasion ka répon épi an bel mo fransé : « Non-lieu ». Kivédi sikilé, pa ni ayen a wè.  Es sé pa yo menm ki chalviré sa ki tonbé Chalvé ek jik atjelman kréyé an Chalvéraj ? Sé pétet pou sa anlo moun jòdi ka soufè toujou épi Chalvéraj. Tout raj yo simen Chalvé, jik atjelman ni « Chalvéraj ».

• (Jeunesse d’avant-garde)
• Frantz Fanon
• Vincent Placoly