Le blog de jude duranty

An Fas Bouk la

Dimanch gra, man désann anvil pou gadé kannaval, (man poko té paré kouri vidé). Zot pé ké kwè mwen, mé té ni yan kalté model kabrit épi dézié’y té ka pété an tet-li dret an fas mwen.

Yo di mwen sé té Vaval ki té an Fesbouk-la. Sé di la man konprann poutji a la radio tout simenn-lan, an sel chanté ou té ka tann sé té « An Fesbouk-la ».

Man pé di zot lè man té an fas Bouk-la man mantjé pété kouri. Es sé lapè ? Man pa sav, mé man rété doubout dwet san brennen. (érezman, pas kon an med man sé pé té an antré an fes bouk la)

Ni an boug ki ba mwen an bourad, ek i di mwen :

-         Avansé!

Man sòti la vitman mé pa pli avansé ki misié Rikilé; man té lé sav sa ki té kalté gro bet-tala. Asiré, sé pa té “Lelou” Djo-a. Té ni an boulmoun té ka suiv-li épi té ka chanté a pété gozié-yo. (Man pé ké répété sa pou zot pa di sé mwen ki di !)

Antouléka, dépi mèkrèdi oswè a minui kannaval fini net. Asiparé yo brilé’y apré avi doksè. Ni té ka fè wol, mé la té ni bon moun ki té ka pléré pou toutbon, pas lésans la vini pli chè é yo ka atann machandiz toujou ki anlè pòw-la.

Fok man di zot ki d épi dimanch tout moun té kon Vaval yo té an Fesbouk-la.

Man konnet an karnavalié ki té adan an sel estonmakman, lè i tann an group chanté yonndé lédjim manman. Antouléka misié di konmkwa I pa lé tann pale ni Facebook, ni Fesbouk mé di Bonda Kabrit.

Pipo apré an « Azipipi » vréyé an tichanté oti yenki sa ou té ka tann laradio. Misié di tou, érezdibonnè « Vouvoun té la » pas kannaval-tala té ké tris kon karantan Marni ka espéré. Dayè, ni jan kannaval ki mandé ladjé Marni pou’y alé ko….. (bann malélivé ! koté-a zot sav-la, bò fanmi’y-li).

Antouléka Vaval 2011-la té ni an tichans kanmenm (pa lavey nwel) mé mèkrèdi lésann. I batizé nouvo bò lanmè-a éti yo anvi kriyé Malécon pabò Lasavann. Mé difé pri an …… sé zot ka chwézi pou zot pa di sé mwen ki malélivé.

Té ni chanté laradio mé an vidé-a té ni dot kalté model ki pa té toujou djè prop. Dayè an malprop vini doubout an fas mwen, man fè malè viré do bay. I mandé mwen es I lé man vini ami’y asou Facebook. Man di’y non. Mé man pa ka di zot sa man di’y avan-an.

Jid

 Prim

Sé jou-tala an sel bagay ki an tet moun sé prim. « Prim lasirans » wosé, magré fonksionè ni « La prime de vie chère » sé yo premié ka wouklé.

Dokè té mandé « Prim de transpò » pou fanmiy-yo alé an Frans( pa abò bato mé pa avion). Pou yo té bout lagrev la, yo mandé an « Prime de fin de conflit à 750€ ».

Ni an doké ki di mwen :

-         Ou sav, moun jalou an péyi-tala ! Poutji yo pa ka mandé lé patron konmen yo ka touché ek sé nou lé ti-maléré yo ka mandé nou montré fich de pèy-nou ?

Antouléka, sa ka primé anlè pow-la sé prim, sa ki pa kontan ni ka fè dokè tou.

Ni an ti-jénes ki ni disétan ki ja ni twa tianmay, i pofité mandé an « prim pou jenn an sitiasion » pas pou li osi lavi-a chè. Sé kouch la cho é fok i ba ich-li senk fui pa jou. Dan tousa i pa ni lentansion ba-yo, ni mango, ni chadek, ni kosol, ni fig ajijéwè prinsitè. Manzel kon anlo moun ni bon difikilté pou tjenbé labriz ek jwenn « les deux bouts », menmsi, pou laj-li, i bien doubout.

Simenn lan fini épi an grev, i ka koumansé épi kou-tala lé anplwayé Framisima ki mété kò-yo an grev, pas sa ka fè vennsétan yo té ka risouvrè an « Prime de fin d’année » é kou-tala yo pa wè koulè’y. Lè patron-an di yo, pa té ni touris épi grev por-la, yo di sa pa ka gadé-yo.

Menmsi ni kannaval, simenm pasé tout sé boug politik-la pa lé kouri vidé avan yo genyen. « La prime au sortant » kivédi viré mété lé konséyé ki té ja la, pa oblijé rété menmsi sé pou an timoman. Lasanblé Inik ka vini ovantatè.

Dèlè man ka mété ka réfléchi titak é man ka mandé es sé dokè a pa risisivrè an « prime à la casse » ?

Sé pa pou achté loto nef, (yo pa bizwen sa tout katkat-yo pa ni plis ki kat mwa) mé pou yo pofité dépotjolé ti-lantoupriz, jennen bannann bétjé, toufè bannann ti-plantè, pekli konsomatè, dékalé timaléré ek kasé ékonomi Matinik.

Mars 2004-Mars 2011 cela fait 7 ans que  KREYOLAD, sous la plume de Jid dans ANTILLA, s’est imposé comme une petite séance hebdomadaire de lecture pratique du créole.

Les lecteurs assidus sont tous des champions en lecture, peut-être même en écriture qui sait ? Quoiqu’il en soit ils pratiquent « Bel lang nou an » san tren ni dézod, obidjoul an manniè nawflaw.

Beaucoup de lecteurs réclament un recueil de KREYOLAD qui sans doute viendra un jour. Une telle publication dans un contexte « d’analphabétisme en créole » ne pourra se réaliser sans le support des lecteurs eux-mêmes, de tous les militants du créole et enfin tous les amoureux de cette belle création linguistique.

Les KREYOLAD qui s’accompagnent de BEL POVEB KREYOL commencent à être considérés, non comme une vulgaire kouyonad kréyol, mais comme une chronique créole « sérieuse » en tout cas censé refléter un pan de notre culture. Même si son créateur n’est pas encore  « sérié » (pas i  poko lonjé adan konplé mahogany-a), il est loin de se prendre au sérieux (sé pa an latjéprétet).

L’excellent travail d’analyse réalisé par Nicole Ish, lors du colloque organisé par le GRECFAV en 2008 sur le thème « REALISME ET MODERNITE DANS DES ECRIVAINS CARIBEENS ET PANAMERICAINS » atteste de cette nouvelle vision sur ces textes créoles. Nicole Isch, professeure de lettres classiques, Docteur en science du langage avec une certification en FLE actuellement en Nouvelle Calédonie l’avait bien montré dans sa communication intitulée :  Le spectacle de KREYOLAD . Les lecteurs intéressés sont donc invités à se rendre sur le site : www.potomitan pour de plus amples précisions.

Je profite de l’occasion pour remercier la direction d’ANTILLA (MM, Henry Pied, Alfred Fortuné et Gérard Dorwling-Carter) qui m’a permis de débuter cette riche et passionnante aventure et de la poursuivre encore aujourd’hui. ANTILLA est aujourd’hui le seul journal  avec une rubrique créole régulière depuis 7 ans (sa ki pa kontan toufé).

Je ne saurais oublier également, Raphaël Confiant, Francesca Palli et Gérard Dorwling Carter qui ont permis aux Kréyolad de s’ouvrir et se répandre sur la toile par leur site respectif : Montray kreyol, Potomitan et Meetaw.

An lanmen ka lavé lot, dé  lanmen ka lavé an fidji,

Annou kontinié vréyé kreyol douvan, pa selman an djel !

Jid

Sa ka chofé

Sa ka chofé red red red. Dokè ka mandé an ti ogmantasion pou yo sa ni twa mil éro selman. Lanné pasé yo ped désan éro, sa ka jennen zafè-yo. Yo pé pa ni péyé ni roulé katkat-la.

Pandan tan-an, lopital ka soufè telman éti i oblijé mandé Laréjion an ti-sousou dé million pou yo pé achté rimed ba malad.

Sa cho telman, jik lanmè lévé méchan épi dé lanm senk met wotè pou di sa ka vini danjéré.

Sé bien pou sa Gi-Michel di i ni asé. Apré katran, menmsi Matinik chanpion lé réjion Lafrans, « Lé Matinino » pa pran la DIGICEL CUP é yo kritiké-yo trop. Pou si pé lapech ka ba, i ralé kanno’y. Misié pran trop gaz pandan mwa novanm-lan.

Simenm pas sé té pri lésans la, atjelman sé pri gaz-la ki ka ba moun bon gaz. I ka monté désann, é lè i monté i pa ka chonjé désann. Sa ka fè tout moun kriyé an mwé.

Mardi pasé pa koté Diaman, tout moun té vini rann Edwa an bel omaj adan an vey épi bel chanté ek tanbou. Asiparé, jik la Lézad té la. Yo di dlo pa ka monté mòn, mé le « Tout-Monde » té la. Chak moun ki té enmen misié pou toulbon, sirtou ansien manmay l’IME, té ni dlo la Lézad té ka koulé an zié-yo. (la té ni yonndé ipokrit tou ki té ka pléré zié sek).

Mé sa konsa nou yé, sé lè an moun mété konplé mahogany-a, nou ka kouwi vitman ouvè zié anlè sa i ja fè. Anni gadéan libréri,  pa rété an liv ta Èdwa, mé… (glison). Adan an sel « Poétique de la Relation » tout moun lé li le « Tout-Monde ». Mwen jwen an kanmarad nou ka kriyé « Monsieur Toussaint », an boug yo ka méprizé isi, pas i té ké sòti pabò « Lézenn ». Magré misié mò mal pabò Lafrans, Èdwa té palé menm di « Malemort ».

Anfen, kom éleksion pa lwen, mardi anlo kandida té lé fè ‘Discours Antillais » yo, mé Èdwa té di avan i pati, i pa lé tann palé di diskou. Sé mésié ki té lé (dapré yo) éséyé kléré « Soleil de la conscience » yonndé élektè, té ni bouch-yo kolé akondi yo té valé plizè kaymit..

Adan tout wélélé-tala, Èdwa suiv la Lézad i mété kanno’y asou Cap 110 pou pété’y monté adan péyi san chapo.

An « GLISSANT » Èdwa glisé.

Eleksion 2011

Sé jou-tala kandida « potentiel » ka lévé pot an siel pou di élektè, yo ké fè si, yo kè sa.

Pomes ka fè siwawa é ja ka ni bon konmes ka woulé, sirtou dan lé parti politik.

Mim, anni gadé Chaben, i di asou an radio konmkwa i pa janmen ba RLDM an sou pou fè popagand ba le MIM.

I pofité pou kritiké SeLe ki té ké ba an radio épi an lo EKLA, an ti kéchoy pou sa fè popagand ba PPM.

Sé opli kriyé lot antidemokratik. Sé opli kriyé pli fò ki sé yo ki konnet sa sa  yé la dé mo ki rasi.

Mari-Jàn (pa tala zot konnet la) mé an jan anvil. Manzel di i ka vini kanmenm, menmsi si parti-a désidé vréyé Joslen. I di sa pa démokratik kidonk i ka alé pa pou fè sik, mé pas i pa ka aprésié taktik-tala.

Antouléka SeLe di :

-         Nou paré pou paré tout kou ka vini pas nou a dis, kisiswa an 2012 oben an 2014 !

Kantapou le MIM i di i lé sipòté Klod atout. I palé sé moun Laréjion-an bay désann Konsey-Jénéral.

Dépi politik ka rivé ou sé di péyi-a ka sispann réfléchi. Ga sa ki pasé Ayiti. Yo poko sa ba rézilta éleksion ki  fet, mé Janklod viré san pèsonn sav (dapré-yo). Asiparé kom ki diré i té ké vini épi an paspò ki ja pasé. I di i ka vini mété péyi’y an manniè pli démokratik. Titid ja di i ka atann paspò’y pou i sa viré tou.

Man ka mandé es sé pa pou sa, ni jan isi ki di :

-         Nou pa lé tann palé di Ayisien dan la séleksion Matinik ! Déja nou pa sa rivé genyen, an nou ba chaché pies kalté malédision pa kò-nou. (menm si la Fédérasion foo-ball ka permet sa).

Lalig té mandé pou dé foutbalè ka jwé dan kleb isi, Golden épi L’Aiglon, ba yo an koud men. Yo pri dèyè Samiel pou di’y.

-         Nou pa lé tann palé di moun ki enmen Divalié !

Ou sé di, pandan tan éleksion nou pa sa réfléchi.