Le blog de jude duranty

Matinik péyi touristik

Sanmdi tout moun té lé alé gran marché, mé sé pa té pou fè marché-yo. Yo pa té lé, ni bwè koko, ni achté yanm oben dot zagré. Sel bagay yo té lé wè, sé té Carla « la première dame ».

 Ni an boug ki di mwen :

-         Man pa ni labitid fè marché ba madanm-mwen, mé kom Niko la, épi Carla man lé alé. Sé pa touléjou Gran Marché ka bel kon sa. Yo jik lwiloudé douvan’y !

Lè man mandé misié ki sa i té anvi di prézidan-an, mi sa i réponn :

-         Man té lé mandé misié, ki sa i ni lentension fè pou kréyol la pa mò, ek pou i latélé épi lékol (pa si moun lé) !

Yo pa kité’y palé kréyol ba prézidan-an, é sé sa selman misié konnet, fransé’y pa ka monté mòn. Lè i di :

-         Man lé wè Prézidan Sarko !

Saw kwè ki rive misié. Eben i trapé an brital kout matrak.

Momo rive fè Carla di an timo kréyol : Man enmen Martinik! Tout moun té lé chifonnen bel rad li a érezdibonnè i té an pantalon.

Erezdibonnè kilti-nou la pou anpéché-nou vini chimérik.

Pa asou Sent-Mari, fanm bèlè pran mikro pou fè tann vwa-yo. Dépi Maria ki ni diznévan selman, jik Fortéliz épi swasanndisétan’y la, té ni bel vwa fanm. Fanm ka jwé tibwa, ka dansé, ka chanté tou kon an tan Man Siméline.

Pa asou Bellefontèn man té sirpri mé man wè Sarko. Carla pa té la, menmsi kar la té plen épi moun kannaval.

Es Nikola raté « Air Sarko One » ?

Antouléka yo ja envité’y an kannaval-la é asiré yo pé ké mantjé’y.

Matinik péyi touristik, toujou otantik, menmsi ni kritik bililik épi moun ka fè sik. An ni gadé lé politik.

Gouvelman pa lé moun tjwé kochon bò kay-yo ankò. Odjis di sé la tradision, élivé an ti-kochon pour sa tjwé’y épi le vwazinaj lavèy-nwel. Sé sel jou i ka pé pran an sek épi tout vwazinaj-la, sé pa pèsonn ké opozé’y fè sa.
Antouléka, ni an moun man pa  sav si an mennen-vini oben an tè-rapòté, mé i di bien fò adan pli bel fransé’y:

– Ce concerrt de chorrale bovine, me perturrbe et surrtout me trraumatisme, je suis ici en France tout de même!

Sé ki moun-tala oubliyé, obensinon ka fè wol pa chonjé, ki jan isi ni kilti-yo, ek sé pa pou ayen yo ka di «ou chansé kon kochon lavèy-nwel».

Sa i pa sav la, sé ki tjwé kochon sé an moman bokantaj, partaj, liannaj épi le vwazinaj é si i pa sa konprann sa, i pé pati a lanaj.

Lè ou tjwé an kochon, sé pa pou mété’y adan konjélatè’w,  mé sé pou ou ba chak moun-ou an ti-tjilo viann a konpè’w ek an ti-liv bouden pou makoumè’w. Sé sa yo menm ka atann pou sa fè viann rousi-yo épi kisiswa an yanm sasa, an djanpal oben an bokodji.

Dot koté ni kodenn oben fwa-gra. Asiparé komkidiré, jan Matinik té ké dé sovaj barbar, ki pa konnet ayen pas chak lavèy-nwel, yo ka tjwé ti-kochon-yo. Mé es lè dot ka foulé lestonmak an zwa, yo ka palé di « gavé » kidonk oblijé pòw bet-la valé an chay kochoni pou fwa’y grosi, sé pa an méchansté ki non sa? Hon!

Yo jik lé fè moun isi adopté sa, pou yo pé di nou dikonplis.

Man pa janmen tann an jan Matinik alé wè la SPA pou sa, pas nou ka respekté tradision sé péyi-tala.

Poukisa atjelman ou oblijé alé labatwa (menmsi i départèmantal) pou sa tjwé an ti-kochon?

Afos jan isi malprop épi kochon telman, ki yo pa sav sa ki lapropté ek lijièn?

Antouléka Edjilbè ja ba mwen randévou pou nou débité Loransin. (Sé konsa i ka kriyé ti-kochon planch li-a). Dépi mwa’d janvié i genyen tibet-la, i bien nouri’y atjelman i bien bel i pa tro gra, i vayan. Sé pa pies kalté moun gouvelman ki ké di’y sa pou i fè isi atè Matinik. Dépi i lévé toupiti, i toujou konnet sa.

Lékos zoranj-li, grozèy-li ka tranpé dépi koumansman lanné-a pou fè chob-li.

Matinino

I pati ! Foutbol-la démaré, mé an manniè tou fret. Bagay ki ba Polo bon chagren. Misié sé an chien-boul fini rivé . Mé sé pa ni an chiwawa, an ti-kanich oben an ti bouldog. Misié bat laradio, RFO kon radio Bwapatat, pou tout moun té sipòté lé Matinino. I mandé moun mété kò-yo an blé. Mé ni yonn ki di :

- An mapipi kon mwen, ou pran mwen pou an blé !

I mandé yonndé jennjan, es yo sav sa sa yé ki la DIGICEL CARIBEAN FOOT BALL CUP? 

Sé jenn manmay-la réponn :

- Pa rété la frew, palé nou di PSG oben l’OM, mé zafè Matinino’w la, fè an gran won !

Ou sé di pou le moman moun poko djè cho. Mé nou sipòtè lè étjip ka genyen.

Es foutbol sé anlè téren selman ?

La DIGICEL CARIBEAN FOOT BALL CUP, es sa pa té pou an gran fet kon kannaval ?

Tout péyi Lakarayib la épi touris, jounalis, si tout moun mobilizé, sa pé ba nou satis.

Sé lè pou nou montré manjé-nou (makadanm, kalalou, koubouyon…) sa nou enmen bwè, ronm-nou, ji-nou, dlo-koko nou épi tout akakwel-nou (filibo, tablet, lotjo épi karamel).

Ni anlo moun ki di, yo pé ké pran lapenn alé o stad, pas ké ni la TNT, é sa ké latélé. Polo jik atjelman ka vréyé flanm misié mandé :

-         Poutji pa ni « Ankòtitak » chanté-nowel pou montré moun Lagrinad ki manniè pou limen difé an stad-la ?

-         Poutji « Mazengwen » pa ka vini pou fè jan Gwadloup sav ki Matinino pa ka fè lafet ?

Sel bagay man ka swété, sé ki yo pa ni fè an salsa, i maté lé Matinino, mé ki tout jan Matinik plen stad-la pou bien montré sé touris-la ki footbol-la poko mò toutafetman.

Chanté-nowel kasé

Ni jenn ki ni asé épi zafè violans-la. Wonz novanm, lematen yonndé té ka chonjé lé zansien ki fè ladjè. Yo alé dépozé jeb anlè « Moniman lé mò », sé an estati pou tout solda ki ped ta-yo a ba Lafrans. Sé manniè pou moun chonjé tousa ki ansien-konbatan kisiswa sa ki té Verden, Dawdanel, oben Laljéri.

Dan laprémidi sé épi dansé, lajénes désidé « klaché » épi an gro model « Battle » (bateul. Yo désidé vréyé kò-yo monté.

Yo té ka chanté, mé pa an panyol. Antouléka, kou-tala ni moun jennenn Jennkarlos. Asiparé, organizatè’y la pa té ké ni dwa fè’y viré osi vit. Misié té ja filé lang-li asou anlot bel kou : fouyé lanmen’y an poch Matinitjé, sirtou fanm. I té bien préparé kou’y la, i té menm anonsé pri BCBa, a 35 éro, kidonk 10 éro mwen chè. Anlo moun té ja ni biyé-yo dan linò asou Domèn Sentoben. Sendika pofésionel espektak pa pran sa dou kon siro. Yo di’y :

-         Tjenbontiré, rété trantjil sé an rimed !

Yo alé wè Louijo épi yo di’y :

-         Pa ba JanPol ayen !

Misié té oblijé ranbousé pasé dé mil moun. Asiparé sal-la pa té fet pou risouvrè tousa moun ki té lé wè Jennkarlos. Misié ka éséyé alé « La Ferme Perine » mé dapré sa man tann, Djoni poko sav. I pa lé moun ka chanté pou déranjé sé bet-li a, sirtou sé makak la.

Andidan tout zafè-tala ni jenn ka di :

-         Manmay fok moli !

Pa koté Gwo-Mòn, yo té oblijé annilé an chanté-nowel. Yo té mandé chak moun pòté an bagay, épi pa bliyé kantik-yo. Eben, ni yonndé jénes ki obliyé kò-yo, kom yo pa ka maché san « gun-yo ». Yonn té mété fizi-a épi kantik la. Olié i té tiré kantik-li i tiré fizi-a ki tonbé ek blésé anlot jenn. An menm moman-an yo té ka chanté bienkonmifo :

-         Dans le calme de la nuit…..

Kout fizi-a pété bo !

Toutmoun pran lavol, pas yo pa lé chanté nowel dan laviolans. Jézi pa vini pou sa, mé pou pòté lapé

El Diablo » dit

^{Tout sé madanm-lan, ki té alé pa krey wè « El Diablo » laéwopò, té tou tris. Anlo dot, té kanmenm bien kontan, pas vandrèdi, té ni twa épizod an sel kou. Mé anlo ja ka mandé ki manniè yo ké fè lendi prochen, pas yo pé ké sa wè Anjel ankò.}

^{Man konnet an madanm ki di mwen :}

^{-                    Fout man té kontan lè isenlenp-la yo ka kriyé Marten-an, mò brilé.}

^{Ni an mami (ki té pann an kou « El Diablo »), i mété gro pléré atè. Toupandan i té ka pléré mi sa ou té ka tann :}

^{-                    Diablo viré doudou !}

^{-                    Chéri doudou lanmou, pa pati !}

^{Jik ni yonn, anpami sé tala ki té fè kar pou alé wè « El Diablo », ki mété kò’y ka chanté : « Magré lavi-a red, Diablo ka kité nou… ! »}

^{Manzel konprann sé té kannaval. Ni an vwazin ki di’y :}

^{-                    Pito ou chigné kon sa, alé liminé mari’w, i ké bien kontan !}

^{Sé ki manzel pa té menm chonjé pou alé nétwayé tonm-li a. Sel bagay i té ka chonjé sé té « El Diablo ».}

^{Pandan tan-an pri lésans-lan té ka rété menm manniè-a. Mé, pri gaz-la wosé épi an néro. Atjelman, lè nou lonjé an biyé 20 éro, yo pé ké rann-ou lanmonné ankò.}

^{Moun éti ka atann bato touris té tou tris wikèn-la. Lè an bato désidé viré, sé alè-tala « Toma » wè pou té fè an won an Karayib-la. Sa oblijé sé bato-a fè anlot chimen anlè lanmè-a. Mové tan-an opozé anlo moun alé an senmitiè. Yo pa té pé penn ek nétwayé tonm-yo, pas Matinik té an nalert oranj. Ni an malpalan ki di :}

^{-                    Tan-an ka pléré pas « El Diablo » dit. Vréman, vréman : diab-la ka bat latjé’y !}