Les Editions Zaboka existent depuis 2010. Cette petite maison d’édition est née de la nécessité de combler un vide, l’édition de texte en créole. Aujourd’hui beaucoup d’éditeurs hésitent à miser sur le texte en créole car le lectorat ne suit pas toujours....
Jean-Claude William mon professeur de Sciences Politiques à l'Université des Antilles et de la Guyane a tiré sa révérence avant il a préfacé l'ouvrage de Roland Jean-Baptiste Edouard
JID, AN MAPIPI MATJE KREYOL Raphaël Confiant JID, AN MAPIPI MATJE KREYOL Le bloc-notes de Raphaël CONFIANT / Blocs-notes Dimanche, 25 Août, 2019 - 19:06 Lè ou wè ou ka défann kréyol kivédi sa moun lontan té ka kriyé "zépon natirel" nou, fok pa ou janmwen...
KRÉYOLOMAJ BA PHILIPPE BOURGADE Ni dé zimaj lè ou wè yo, menmsi ou sav sé ta an mapipi fotograf, sa ka chifonnen tjè’w ek ou ka rété estébékwé. Filip sé té poutoulbon an bon samariten douvan kon dèyè. I pa té ka fè gran bri, mé i té toujou la pou sipòté...
SAISONS SAUVAGES Kettly Mars Kettly Mars nous ramène dans une période sauvage d’Haïti, celle des années soixante sous le règne du terrible docteur président, Papa Doc. Papa Doc applique le remède noiriste à la première république noire qui va faire empirer...
Deux mots importants pour le pays d’Haïti, sang et la mer. A travers ces deux thèmes Gary Victor nous convie à la lecture de son dernier roman paru aux éditions Vents d’Ailleurs. Le pays d’Haïti saigne depuis longtemps à travers la dette pour son indépendance,...
Mars 2004-Mars 2011 cela fait 7 ans que KREYOLAD, sous la plume de Jid dans ANTILLA, s’est imposé comme une petite séance hebdomadaire de lecture pratique du créole . Les lecteurs assidus sont tous des champions en lecture, peut-être même en écriture...
Jòdi 6 avril andidan Panthéon, gouvelman fransé ka rikonnet ki Emé Sézè sé an gran-neg es sé pas i té di : Neg la ka anmerdé zot? Adidan tjè-nou Mémé ké toujou ni an gran plas, mi kréyolad la ki paret en 2008 lè i pati an péyi san chapo P apa Mémé Nou...
KREYOLOMAJ BA FRANSISKO (466) K on anlo, sé lè ou pati nou ka fè makakri pou rikonnet valè’w. Mé érezdibonnè, ni anlo tou ki « pa atann akoma lonjé pou yo sa wè londjè’y ». Nou sav manniè ou té enmen Matinik é manniè ou té lé nou viv bien « An ti-péyi...
Sansann Rodolf ETIENNE Jude Duranty nous revient avec un ouvrage créole d’un goût exquis. Avec « Sansann », il nous conte l’histoire de ces petites gens qui font la force de notre culture. « Vous avez tous dans votre entourage un Sansann qui pratique...
Lundi 5 juillet 2010 par Raphaël CONFIANT montray kréyol Bon en mal an, et cela depuis une bonne quinzaine d’années, il est publié, à la Martinique, un ou deux romans, voire trois, en langue créole, cela dans l’indifférence la plus générale. Jude Duranty...
LIVRE OUVERT SUR LA BD Dans le cadre de ses animations autour du livre, la Bibliothèque municipale de Schoelcher a proposé à ses lecteurs une exposition de planches de Bandes dessinées, celle de l’ouvrage 1870 : l’insurrection du sud de JOZ. L’auteur...
Des blessures au pardon Claire Pascalin Dans u récit léger malgré les douleurs de l’enfance, Irène, cette petite fille en véritable chrysalide va vivre les pires moments de son cocon familial. Le lecteur dès les premières lignes pressent un happy end....
DICTIONNAIRE DE RIMES CREOLES (Hector Poullet Guadeloupe – Jude Duranty Martinique) La journée internationale du créole 2012 sera saluée par le lancement d’un projet commun, un dictionnaire de rimes créoles sur la Martinique et la Guadeloupe, grâce aux...
Souvenirs d’un Marron Jean-Charles PAMPHILE La Bibliothèque municipale de Schoelcher poursuit ses animations autour du livre avec A LIVRE OUVERT. Depuis plus de 15 ans cette rencontre littéraire est devenue une véritable institution. Vendredi dernier,...
Alexandre, que les gens créoles nomment Sansann, est un « bon kalté mak kréyol ». Ce personnage est-il vraiment fictif ? Vous avez tous dans votre entourage un Sansann qui pratique un créole qui n’est pas devenu tjòlòlò « contaminé » par le Français et...
An Fas Bouk la Dimanch gra, man désann anvil pou gadé kannaval, (man poko té paré kouri vidé). Zot pé ké kwè mwen, mé té ni yan kalté model kabrit épi dézié’y té ka pété an tet-li dret an fas mwen. Yo di mwen sé té Vaval ki té an Fesbouk-la. Sé di la...
Des blessures au pardon Claire Pascalin Dans un récit léger malgré les douleurs de l’enfance, Irène, cette petite fille en véritable chrysalide va vivre les pires moments de son cocon familial. Le lecteur dès les premières lignes pressent un happy end....
Siklòn Igo Le 16 septembre 1989, le cyclone Hugo dévaste la Guadeloupe. Deux ans plus tard, « Hugo le terrible » de Maryse Condé fait revivre cette page sombre. Plus de deux décennies après, Jude Duranty en fait une traduction créole. La semaine du créole...
LE PRINCE NOIR DE LILLIAN RUSSEL Kettly Mars et Leslie Péan Une double voix pour un roman fabuleux sur l’histoire Haïtienne. C’est assez rare dans le genre pour être souligné. Une voix de l’intérieur, celle de Kettly Mars, celle de Leslie Péan vient de...
Dènié konséyé jénéral Dimanch sé té premié tour dènié éleksion Konsèy Jénéral Matinik, avan Lasanblé Inik. Gouvelman désidé sanblé sé dé konsèy la pou fè an sel Asanblé. Ni an madanm ki pa té ka tann ayen adan zafè votman-tala, i ped tet-li. Manzel pran...
HAITI : Kenbé la ! 35 secondes et mon pays à reconstruire Rodney SAINT ELOI aux Editions Michel LAFON Rodney Saint-Eloi, éditeur bien connu de Mémoire d’Encrier répond à la commande d’un autre confrère les éditions Michel Lafon. Il a vécu le séisme, comme...
Bèlè lisid Georges-Henri LEOTIN Georges-Henri Léotin a choisi une musique délaissée, endémique puisqu’on la retrouve principalement aux Anses d’Arlet pour le cadre de son nouveau roman Bèlè li sid. Ce chant habituellement triste, raconte la vie tout simplement...
Daniel Boukman (Edision Mabouya) Ni an poveb ka di : « fonmi fou pa fou sé présé i présé ». Pawol fonmi fol es sé pawol an fimel fonmi ? Es sa vé di ki pawol-tala pa ta misié Daniel Boukman ? Es sé ta, sa yo kriyé an naratè, an moun ka rakonté. Eben nonm-tala...
Bèlè lisid Georges-Henri LEOTIN Georges-Henri Léotin a choisi une musique délaissée, endémique puisqu’on la retrouve principalement aux Anses d’Arlet pour le cadre de son nouveau roman Bèlè li sid. Ce chant habituellement triste, raconte la vie tout simplement...
/fdata%2F2626935%2Favatar-blog-1082880251-tmpphpCadlR0.gif){kind=avatar}
