Le blog de jude duranty

Katjil ka fet avan lapèy, pétet fok nou mandé kò-nou :

Es sé an sel jou pou nou chonjé lang la ?

An ti pawol ka di : « bef toujou bizwen latjé’y pou kouri dèyè mouch ! »

Es nou pa ka palé, manjé ek viv kréyol touléjou ?

Tala sé an lot trablati.

Es fok pa asepté alphabetizé an kréyol, pou nou pa fè bétiz, oben di bétiz (kon Jid)?

Antouléka dépi 2004, ANTILLA ka permet moun chak simenn li an ti-paj kréyol. Man ka pofité di-yo mèsi. Sé pa anlo, mé sé an patjé lè’w gadé lektè jounal la ja li an liv 289 paj an pliziè kou. Akondi pawol la sé : ti-kou long diré. Si ou bwè tout an boutèy ronm ou pé boulé lamenm.

Man ka pofité simenn-tala pou voyé an bel woulo bravo ba GEREC ki dépi pasé trant lanné, ka djoubaté pou kréyol vansé. Sa pa fasil mété douvan an lang éti yo té défann ou palé’y.  Ni moun ki jik pran an wonn bwa pas yo palé lang la adan an lakou lékol, lésision oben kay an granjan.

Manmay Trinité épi Bannzil kréyol, dan an sel Rabouraj ka fè dikté kréyol.

Jòdijou nou ka koumansé aprann li lékol bien malman, pas i fakiltatif. Mé lot lang la (palé pa nonmen non’y pou man pé rivé an ti fran, sé tout). Dépi latit jik linivèsité yo ka dékatiyé’y, ka matjé’y,  i sé akondi an matjè man konnet : « la bel lang diplomatik ki dé choz otan romantik ke kabalistik ; pito ke resté dan en kréyol kom un sirik ka fé sik an en vié tol plastik ».

Kréyol ka fè ti-pa mé i pa ka rété siwplas. I ké pran balan lè tout jan kréyol ké asepté belté’y, potalans li ek nésésité’y pou lékilib nou. Jou nou ké konprann nou ni chans ni dé lang, kon dé pié. Nou pé ké maché brété ankò, nou pé ké dé isbenbot,  mé nou ké kouri pasé Isenn Bolt.

Atjelman asou nich twel la nou ni konmen sit pou aprannn palé’y, li’y ek enmen’y sé kontel : Capescréole, Potomitan, Montray, Alabowdaj, Gensdelacaraibe, Kapistrel, Volcréole, Bannzilkréyol, Meetaw épi kisasayésa.

Woulo ba tout sé manmay-tala ka woulé pou kréyol pa fet yen ki pou jouré mé pou konstui moun ek rann-yo solid kon dé bwa mondong.

KREYOLAD 290

Lè ou piti

« Lè ou piti fout ou ka pran fè », akondi Janklod, an boug ka rété pabò verjé a ; sé bien pou sa yo kriyé’y Janklod Diverjé.

Lè’w piti, menmsi ou rété pasé karannsenkan asou an tè ; menmsi an lwa ka ba’w dwa, apré trantan pou ou réklamé’y pou ta’w ; lè sé an tè bétjé éti ki di sé ta’y, ou pa oblijé ni pies chans. Selman si dot moun solid mété kò-yo pou kolé tet épi’w.

Sé sa ki rivé Bélo éti asou an tè pasé karantan. An bétjé té ba’y lod an tan an, mé jénérasion bétjé-tala di’y konsa :

-         Si ou pa ni papié, ou pé pati pa pié ! Pétet menm épi an pié douvan !

Jòdijou, an ti-yich trouvé yo malmennen bétjé trop an févriyé démil nef. I di’y konsa :

-         Pis zot lé fè an péyi nef, ba mwen laktè’w ! Sinon ou ké péyé an loyé nef !

Bélo pa ni papié, lajistis tonbé an zo’y. Labank ja jik blotjé kont-li, pas bétjé sav ki manniè pou ranmasé lajan yo ka dwé yo.

Lè’w piti épi ou ka travay Kolson, lè ou mandé pou travay an manniè pli korek, kontel, pa mété dis moun adan an chanm ka pran kat malad ; yo ka pran’w pou an boug fou. Mé afos afos baré, sé grévis la fini pa trouvé an solision.

Lè’w piti épi ou pa ni lajan pou genyen an loto, ou oblijé pran’y a pié. Sé bien sa ka rivé tout jan Fodfrans éti ki ni labitid pran MOZAIK.

Lè ou sé an piti transpòtè, kidonk an soutrétan, ou pé vini an soutirè pas ou ka trapé yen ki lanmonné kod.

Mé lè ou adan an piti komin épi ou désidé baré lawout, yo ka trouvé an solision lamenm. Sé bien sa ki rivé dan linò lendi. Lè Lépin mété an traktè lakomin la an mitan lari a,  dwet douvan an lizin limiè, yo trouvé an solision lamenm. Yo ba L’EDF lotorizasion agrandi, mé li ki mè i pa ni lod pou an tè éti i pou fè kay ba méléré. Tout la senn jounen moun ka défilé pou yo mandé’y an pal adan zafè kay-la. Tout jenn manmay lé pran kay-yo, pas lè yo bò kay manman-yo, sé zot premié ka di :

-         Fout zo fenyan an !

Sé menm zafè piti a, lè ou piti fout ou ka pran fè.

Ban mwen di zot sa, mi an baB

 An mové nouvel ba mizik     la Anatol

   Rédi kanno’y, ek i pati an péyi san chapo,

    Epi i plonjé nou dan nwèsè la tristEs.

      Lavini ki té ja douvan, ralé’w ek i ba rel do lavi mizik Matinikk, an vié kwak kLarinet.

Barel, fè ki an jou, nou pa fè kon ti-koko

                             , jwé mizki Porto-Rico

                             , jwé mizik étranjé

                               épi pa chonjé

                               ta Matinik.

Barel, mèsi pou tou sa’w fè pou klarinet jwé adan lafet san fè lafet

Barel, mèsi pou tou sa’w fè pou mizik Matinik pa an bililik.

KREYOLAD 287

Nou ka tonbé !

Sé jou-tala, ou sé di nou ka tonbé bien ba, an manniè tjoupoutet. Lot jou an ti-fi koki zié an tibolonm, atjelman sé an boug ki asazinen madanm li avan I pann kò’y. Madanm la té lé chanjé lavi, i té bizwen yonn dé bo. Boug-la pa konprann i pa pran sa, i bay dé bal.

Ildèvè ki fini sòti lot péyi, tou abazoudi. Misié fini rantré pou dapré’y pasé an ti laritret trankil lecha, épi i ka tann tou sa. I jik mandé mwen :

-         Es sé pa dan an péyi lotbò éti boug ka fè sa yo anvi épi fanm man yé ? Man di misié :

-         Sé bien Matinik ou yé !

Sé pa Matinik la ou té kité a ni pasé trantan. An tan-tala té ni plis respé menm si boug té ka pran koutla-yo tou. Jòdijou Fanm pa ka rété pran kou ankò, sa fini ! Kou pa soup !

Misié di-mwen :

-         Man ka viré pati, man té konprann ki sé la man té yé a ki té cho, mé isiya ankò pi danjéré !

Man pa té tro sav sa pou té réponn, man di’y konsa :

-         Ga sa, si ou pa dakò épi vakabonajri-tala, sanmdi bonmaten  désann douvan Lakatédral!

Zot sav ni boug ki pa djè enmen palé pou ayen, tann sa yonn di :

-         Sé pa dot ki lo gaz lafimen sé avion « la patrouille de France » la ki simen an kochoni anlè tet-nou.  An plis di sa, lafimen an té blé blan rouj, sa sé mové sin !

Vréman, vréman, ni boug ki enmen palé pou ayen !

Man tann anlot di :

-         Pou tout lo bordel-tala sispann, fo nou alé an swasannkatoz la lamenn !

I poko té fini di sa, anlot koupé pawol li ek i di :

     -  Mé wi, sé pas zot lé chanjé ki fè tousa ka rivé nou !

Palapenn man di zot, sé té an swasanntrèzis ki vréyé fion-tala !

Antouléka, Niko la, i ka gadé jan isi débat kon dé mal krab dan an menm tou. I pa konnet kréyol mé i asiré ki « dé mal krab pa pou rété dan an menm tou ». Asirépapétet le 17 ek le 24 janvié lanné prochenn, nou ké sav ki manniè krab-la ka dékalé a.

Article paru dans Le mag du 10 au 16 octobre 2009 par Barbara OREL